如果您在 San Ysidro 生活或工作，您大概对这种气味并不陌生：一股浓重的臭鸡蛋味从 Tijuana 河谷飘来，往往在天黑后最为严重。头痛、恶心、眼睛刺激和喉咙发痒的咳嗽，是邻居们最常描述的污水臭味症状。下面将介绍这种气味的成因、哪些人需要格外注意、如何保护您的家，以及何时应前来就诊或拨打 911。
气味的成因及其影响
这种气味主要来自硫化氢，这是一种在未经处理的污水分解过程中释放出的无色气体。Agency for Toxic Substances and Disease Registry（ATSDR，美国有毒物质与疾病登记署）指出，人在浓度极低时就能闻到它；而且由于它比空气重，在贴近地面处和封闭空间内的接触风险更高。
在一份公开征求意见的健康咨询报告中，ATSDR 审查了河谷内四个监测站点的室外空气数据。报告的结论是：其中一个站点的硫化氢，以及很可能还有位于 Nestor 的 Berry Elementary School 的第二个站点，曾在短时间内达到可能危害健康的水平，ATSDR 将此列为公共健康危害。可能的影响包括头痛、鼻腔和喉咙干燥，敏感人群还可能出现呼吸困难。较长时间的接触（14 天或以上）预计不会在这些短时峰值之外带来额外影响，但与气味相关的症状可能会持续。
在 CDC（美国疾病控制与预防中心）与县政府针对 South Bay 家庭开展的一项入户调查（称为 CASPER）中，69% 的家庭表示至少有一名家庭成员因污水危机出现症状。在能闻到污水气味的人中，近 70% 表示夜间气味最浓。对于天亮前出门或深夜才回家的跨境通勤者来说，这个时间规律尤其值得注意。
与硫化氢相关的污水臭味症状
每个人的反应都不一样。San Diego 县政府解释说，影响程度取决于空气中的气体含量、您的敏感程度、您的活动强度以及接触时间的长短。闻到气味并不一定意味着会因此生病。当确实出现症状时，县政府和 ATSDR 列出的症状包括：
- 头痛
- 恶心或胃部不适
- 眼睛、鼻子和喉咙刺激，鼻塞，声音嘶哑或喉咙痛
- 咳嗽、胸闷或气短
- 疲倦、记忆力差或平衡问题
- 压力大或烦躁
CASPER 调查中的家庭最常报告的是头痛、恶心或胃部不适、咳嗽以及喉咙刺激，这也是许多邻居会把臭鸡蛋味与头痛和恶心联系在一起的原因。
令人安心的是：San Diego County Air Pollution Control District（APCD，San Diego 县空气污染控制区）表示，当气味消散或您离开该区域后，污水臭味症状预计会随之缓解，而且没有科学证据表明这种气味会对健康造成持久影响。Tijuana 河污水对健康的长期影响仍在研究之中，其中包括县政府与 UC San Diego 的合作研究。
需要提醒的一点是：您的鼻子并不是可靠的警报器。OSHA（美国职业安全与健康管理局）警告，在高浓度下，人可能在几分钟内就丧失闻到硫化氢的能力。请让孩子远离排水渠、涵洞和雨水排水道，因为较重的气体可能会在这些地方积聚。
哪些人最敏感：哮喘患者、儿童和老年人
县政府和 APCD 都表示，患有哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）或心脏病的人，症状可能更严重或更频繁。OSHA 指出，硫化氢可能会使部分哮喘患者的气道变窄。
关于儿童的证据则较为有限。ATSDR 表示，有关硫化氢如何影响儿童的信息非常少。县政府建议，患有呼吸系统疾病或心脏病的儿童更容易受到影响，可能需要采取额外的预防措施，例如在气味浓重时减少户外玩耍。
患有心脏病或肺病的老年人同样属于高风险人群，APCD 的免费空气净化器计划会优先考虑有儿童和 65 岁以上成人的家庭。如果家中有人患有哮喘或 COPD，只要有异味出现，请把他们的急救药物放在随手可取的地方。
保护您家的措施
县公共卫生指南建议，在气味令人不适时采取以下措施：
- 减少户外停留时间：气味浓重时尽量少待在户外，尤其要避免剧烈活动。
- 保持门窗关闭：有异味时不要开窗，待空气好转后再为房屋通风换气。
- 促进室内空气流通：使用风扇，或将空调设为内循环模式。
- 选用合适的空气净化器。配有 HEPA 滤网、并含活性炭和高锰酸钾的净化器，对去除硫化氢异味特别有效。
- 备好吸入器和其他急救药物，供患有哮喘、COPD 或其他慢性肺病的家人随时使用。
APCD 的 Air Improvement Relief Effort（AIRE）计划（空气改善援助计划）为符合条件的家庭免费提供空气净化器（送完即止），覆盖范围包括 San Ysidro 的大部分地区。APCD 还在 San Ysidro 的 Fire Station 29（29 号消防站）设有硫化氢监测仪，在网上公布读数，并在浓度超过十亿分之 30（30 ppb）时发送电子邮件或短信警报。其社区指南以英文和西班牙文发布。
心理压力同样真实存在：在县政府的调查中，59% 的家庭表示整体压力有所增加。如果担忧或情绪低落让您难以承受，请拨打 988，即 Suicide & Crisis Lifeline（自杀与危机生命线）。
何时前来就诊，何时拨打 911
出现以下情况时，请拨打 911 或前往最近的急诊室：
- 呼吸困难突然发作，或严重到难以说话（MedlinePlus）
- 有人停止呼吸或失去意识
- 嘴唇或面部发青，或出现嗜睡或意识混乱（MedlinePlus）
- 静息时严重气短、极度呼吸困难或脉搏急促
- 胸口有压榨感、紧缩感，或疼痛放射至下颌、左臂或两侧肩胛骨之间（MedlinePlus）
这些征兆也可能由其他原因引起，所以不要为了判断是否由气味所致而耽误时间。
出现以下情况时，请前来就诊检查：
- 气味消散或您离开该区域后，头痛、恶心或眼睛和喉咙刺激仍持续不退
- 咳嗽、喘鸣或胸闷反复出现
- 哮喘发作时所需的急救药物超过您的哮喘行动计划建议的用量
- 说话或轻微活动时感到气短
- 您担心自己或孩子的健康
在位于 601 E San Ysidro Blvd #170 的 Palm Urgent Care, San Ysidro，医护人员可以评估您的症状、检查您的呼吸状况，并协助决定下一步处理；如果症状提示可能另有原因，也可以进行化验检查。ATSDR 指出，针对硫化氢的血液和尿液检测无法预测其对健康的影响，因此在 San Ysidro 紧急护理诊所就诊时，重点在于您的实际感受。不确定该去哪里就诊？请阅读我们的紧急护理与急诊室对比指南。
常见问题
San Ysidro 的污水臭味会让人生病吗？
它可能引起短期症状，例如头痛、恶心，以及眼睛、鼻子和喉咙刺激。APCD 表示，没有科学证据显示这种气味会造成持久影响；但 ATSDR 发现，河谷内部分站点的短时峰值曾达到可能危害健康的水平，因此在气味浓重时请减少接触。
硫化氢引起的症状会持续多久？
San Diego 县政府表示，症状应为短期性的，通常在气味消散或您离开该区域后就会缓解。如果症状持续、加重或让您担心，请找医护人员就诊。
哪种空气净化器去除污水臭味的效果最好？
县政府指南指出，配有 HEPA 滤网、活性炭和高锰酸钾的净化器对去除硫化氢异味特别有效。符合条件的 San Ysidro 家庭可通过 APCD 的 AIRE 计划免费领取一台。
污水臭味对儿童或哮喘患者是否更危险？
患有哮喘、COPD 或心脏病的人，症状可能更强烈或更频繁。针对儿童的研究有限，但县政府建议，患有呼吸系统疾病或心脏病的儿童应采取额外的预防措施。
出现污水臭味症状时，什么情况下应该去急诊室？
如果出现突然或严重的呼吸困难、嘴唇或面部发青、意识混乱、失去意识或压榨性胸痛，请拨打 911。不要在家硬撑等待。
如果这种气味影响了您的身体状况，请访问 Palm Urgent Care San Ysidro 诊所页面，了解营业时间、交通路线和免预约就诊详情，或通过联系页面与我们联系。
本文仅供一般信息参考，不能替代持证医护人员提供的医疗建议。